Nama pemandu Arthur Shea.
Pesara polis Medford, berusia 57 tahun.
Begitu rakannya pergi dengan membawa beg galas...
...dia tidak melihatnya sampai orang itu kembali.
Marty MacGuire, kurier Cummins Armored.
Tinggi 5 kaki 10 inci, berat 220 paun, usia 52 tahun.
Di hantar setiap Rabu dan Jumaat tepat pada pukul 8:12.
Dibayar 110 Dollar sehari. Membawa SIG 9.
Dan ia yang akan kita rompak.
Kita boleh celaka kalau melihat heli, celaka jika kita melihat SWAT.
Jika melihat kereta, berhenti, tembak blok mesinnya, jalan terus.
Tidak boleh ada yang tercedera.
Sekarang, penjaga ini seperti akan menguji kamu.
Mereka rela bertarung demi 10 Dollar sejam,
jangan ambil risiko.
Mari.
Penerjemah: xtalplanet Resinc & edited by dahnker_uhui@idws
Mari.
Baik, undur dari kaunter.
Mari. Semuanya undur.
Menghadap dinding.
Kamu. Undur dari komputer itu.
Mana kuncinya. - Undur. Cepat.
Bangun. Bangun. - Buka pintunya.
Meniarap ke lantai.
Jalan. Mari, mari, mari.
Meniarap. - Mana blackberry kamu.
Semuanya meniarap. - Buka blackbery kamu.
Lepaskan kasut kamu.
Blackberry letakkan di depan. Buka semua telefon bimbit kamu.
Kamu lihat apa? Buka kasut kamu.
Ambil wangnya. Mari.
Lepaskan kasut kamu. Lepaskan.
Pengurus bank. Mari bangun.
Bangun, cepat bangun.
Bukan kamu. Kamu. Bangun. Lakukan. Cepat.
Kamu mahu jadi pahlawan? Alamak.
Bila masanya diset? - Pukul 9.00
Jangan bohong, jam 08:15.
Dengar, ini bukan wang kamu. Kamu faham? Jadi jangan bohong lagi.
Hai, sayang, sana ke sudut. Cepat ke sudut. Kamu juga, teman.
Cepat. Cepat.
Tiada panggilan kecemasan. Buka dengan selamat.
Maaf, maaf, maaf. - Jangan lengahkan waktu.
Orang ini teman kamu?
Mari.
Maaf, maaf, maaf.
Cuba tenang, ya?
Bernafas. Mari.
Baik, keluar.
Melalui depan.
Hello. Melalui depan.
Hei, kamu buka?
Kita perlu pergi.
Mari. Selesaikan.
Mari, selesaikan cepat.
Mari, kita perlu segera pergi. - Tunggu. Penggera mati, alamatnya ke sini.
Siapa yang menghidupkannya? - Kami tidak melakukan apa pun.
Apa? Apa kata kamu? Hah? - Kami tidak melakukan apa pun.
Kamu menghidupkan penggeranya? - Tidak, tidak.
Ya kan? - Saya tidak menghidupkan penggera sama sekali.
Kami akan keluar, tidak berguna kamu. Pergi mampus kamu.
Tenang, tenang. Sudah cukup.
Tenanglah. - Pergi mampus kamu.
Tidak berguna. Kami akan keluar dari pintu, tidak berguna.
Mari.
Mana beg kamu?
Apa-apa kamu?
Polis boleh membuat kita terperangkap, kita akan memerlukannya.
Duduklah. Mari.
Arahkan ke jalan.
Kamu akan okay.
Ya? Kami tidak akan menyakiti kamu.
Ada apa?
Mereka menggunakan van pekerja, tapi belum ada laporan dicuri.
Mungkin terlalu sibuk bekerja.
Mereka memakai van itu untuk memecah pintunya.
Teliti semua, mungkin ada jejak DNA.
Membakar semua pakaian, tiada yang tersisa.
Penggera berasal dari bilik nombor dua.
Pembantu pengurus bernama Beth Israel.
Mereka menunggu sampai masanya habis,
lalu menyuruhnya membuka peti simpanan.
Di bawah paksaan?
Entahlah.
Peti simpanan besi setebal 10 kaki.
Sama kuatnya dengan orang yang ada kunci.
Kita sudah temui paket pewarna dan pelancar.
Van itu juga sudah ditemui. Dibakar.
Di mana sekarang? - Menurut kamu di mana?
Senang boleh pulang, Dino? - Ya
Senangnya pulang ke rumah dengan selesa.
Sekitar 50 orang menyaksikan perbuatan orang ini.
Dan 50 orang bersumpah di atas kitab berkata mereka tidak melihat apa-apa
Ya, itulah profesional
Semua penjahat profesional sudah saya tangkap...
…jadi saya rasa kita dapat yang baru.
Bahagian tugas di mana kita perlu melakukan sesuatu….
…yang tiada petunjuk dan tidak menghasilkan apa-apa.
Ada yang lihat siapa yang membakar van ini?
Kita di sini?
Mana Jem?
Berhenti di jalan untuk menyalakan perapian rumah,
singgah di kedai minuman, mungkin, entahlah.
Kita perlu tebusan? - Tidak perlu tebusan ketika ini.
Kamu mahu bercakap dengan bedebah itu? - Untuk satu perkara.
Hei.
Mengarut mengenai bedebah..
Kamu berjaya.
Ada laluan yang bagus? - Kita ada masalah.
Apa? - Lihatlah.
Jadi bagaimana?
Apa masalahnya? Cuba saya lihat.
Tidak berguna. Oh, celaka.
Tahu alamatnya? - Tempat tinggal pelacur empat blok jauhnya.
Saya tahu di mana kita sekarang, Gloans. Celaka.
Kamu mahu lihat wanita ini di jalanan setiap hari?
Dia tidak melihat apa-apa.
Alamak, kamu yakin?
Membawanya ikut ternyata tidak membantu. - Ya.
Oh, celaka. Baiklah, biar saya uruskan.
Bagaimana kamu akan menangani ini?
Saya akan mengikut dia dengan kereta, kita akan cari tahu.
Cari tahu soal apa? - Kalau-kalau dia ketakutan.
Dia memang sudah ketakutan. - Mungkin masih belum cukup takut.
Terima kasih, Kathy.
Puan Keesey. Agen Khas Adam Frawley, Tindakan Jenayah Kekerasan Dan Rompakan.
Kren akan mengambil cap jari.
Saya dengar kamu sudah memberikan kenyataan awal.
Saya ingin cakap soal penculikan kamu.
Baik.
Saya faham mereka mengasari kamu. - Hm-mm.
Salah seorang dari mereka telah mengambil SIM saya.
Dan kamu tidak berusaha melarikan diri sama sekali?
Tidak.
Ada sesuatu yang kamu kenali dari orang-orang itu?
Apa saja yang boleh dijadikan bukti?
Saya tidak mencuba melarikan diri, sebab mereka memegang senjata.
Saya faham.
Lalu mereka melepaskan kamu begitu saja?
Ya. Mereka melepaskan saya begitu saja. - Terima kasih.
Saat seseorang mengalami perkara seperti ini...
...biasanya memang merasa tidak sedap.
Tapi itu tidak apa-apa.
Apa mereka cakap sesuatu?
Jika kamu cakap pada FBI, kami akan...
...mendatangi rumah kamu, memperkosa kamu dan membunuh kamu.
Kamu yang akan mengurusnya?
Ya. - Kenapa?
Ini semua gara-gara kamu.
Kalau begitu biar saya saja. - Kamu boleh apa, hah?
Kamu bawa dia untuk menggertak saksi.
Kamu mengikut dia, hukumannya 10 tahun, faham?
Kesalahan kamu dua kali. Kalau ditangkap, kamu boleh dikubur di penjara.
Berapa jumlah wang yang kita rompak?
Baiklah, kita ada 90 juta.
Dikurangi dengan wang untuk membayar kedai bunga itu.
Hei, Jem, bagaimana dengan keadaan pembantu pengurus itu?
Ya, jika seterusnya Sang Tengkorak akan mendatangi bank dengan senjata AK, ...
...saya rasa dia akan berfikir dua kali...
...untuk menghidupkan penggera itu lagi, kan?
Bertuah dia cuma tercedera.
Kamu akan menangkap mereka?
Ya.
Ini tugas FBI. Kami belum sepenuhnya layak...
...dalam perkara ini.
Saya tahu mereka ada di mana.
Rompakan 370 bank di Boston tahun lalu.
Orang-orang seperti mereka, hardcore, profesional,
90 peratus dari mereka...
…berasal dari kota yang bernama Charlestown.
Terbiasa dengan ini? - Kamu pasti bergurau
Perkara pertama kali yang dilakukan oleh B.P.D.
Ketika ada rompakan?
Menutup jambatan Charlestown. - Dan dia berasal dari Charlestown.
Mereka memanfaatkan setiap jengkal tanah mereka,
rumah-rumah mereka, mereka seperti tikus got.
Mereka menyingkirkan kita begitu cepat.
Merompak bank adalah ciri khas Charlestown.
Cara hidup desa di Eropah Kuno yang biasa...
...terkenal dengan keterampilan tertentu.
Tapi di kota itu, rompakan bank dan kereta kalis peluru.
Saya tidak faham, tapi akan jadi lebih mudah...
...kalau kamu tahu jambatan mana yang ditutup.
Quinlan akan menjelaskan lebih terperinci.
Sementara, jika ada sesuatu yang tidak boleh...
...dilakukan saksi untuk kamu....
Kamu tidak perlu risau. Kami akan menemui mereka.
Bagaimana keadaan kamu? - Okay. Kamu sendiri?
Baik-baik juga. Masuklah. - Gembira bertemu dengan kamu.
Senang juga bertemu dengan kamu. - Bagaimana dengan kamu?
Baik. Masuklah, silakan duduk. - Terima kasih, Margie,
Ada yang mahu sesuatu? - Tidak usahlah. Terima kasih.
Baiklah, Mike akan keluar. - Sayang sekali.
Betul-betul berjalan dengan baik untuknya.
Ya.
Dia ada wang yang banyak untuk tempat itu di kota.
Kenapa semua orang pindah ke Saugus?
Perlu sekitar satu jam untuk mencapai Portagee Slide.
Yep.
Ya ampun.
Florist ini semakin lama, rakan.
Saya pelaburan di Marquee Score.
Okay? Jadi kita perlu pergi untuk membayarnya.
Pergi mampus dengan pembayaran untuknya.
Hei.
Wang itu tidak peduli dari mana asalnya, Faham?
Orang Ireland itu...
...tiada yang mahu menjual senjata AKnya...
...jadi dia jual narkotik, berharap menjadi tuan.
Kamu tidak peduli kalau membuang 2 ribu Dollar seminggu...
...untuk seorang raksasa, kan?
Dengar, ada perbezaan antara pengedar dengan pembunuh, faham?
Jadi dia memberi orang Dominican. Apa kamu memilih-milih?
Hei, rakan.
Hei, Mike. - Hei, Mike.
Ini dia, rakan. - Hei.
Ini dia
Ratusan ribu Dollar? - Betul.
Lihat ini.
Seperti kelahiran semula.
Jaga diri baik-baik, rakan. - Baik. Jumpa lagi, Mike.
Lumayan. - Baiklah.
Ratusan ribu Dollar.
Wang. - Baiklah.
Pintar sedikit, rakan. Sampai bertemu. - Terima kasih.
Hei, Rusty. Apa khabar? - Hei, Jem. Apa khabar?
Fergie. Ada anak-anak datang.
Hei, Fergie.
Silakan. - Apa khabar, nak?
Baiklah. Simpan di bawah 'westafel', ya?
Percayalah pada saya.
Baiklah kalau begitu, sampai bertemu.
Tenang saja, .... Jumpa lagi.
Sekarang masanya bahagian yang menyenangkan.
Ada apa, rakan?
Ada apa?
Hei, di sini dia rupanya.
Boom. - Tenang Jackson.
Bagaimana? - Hei, hei. Krista di sini.
Mari, ceritakan saja.
Dougy, duduklah. Saya akan ceritakan pada bedebah2 ini soal ayah kamu.
FBI tidak akan mencurigai orang yang berusia 40 tahun.
Memberikan ia peluang untuk...
...bebas jika ia menyerahkan teman-temannya.
Dia akan kata pada mereka,
'Pergi mampus dengan kamu, berikan saya 40 itu.'
'Pergi mampus dengan kamu tidak berguna.'
Ya, ini untuk Big Mac.
Demi pekerjaan seorang lelaki.
Betul. - Kru terakhir di Charlestown.
Saya perlu tonik, sepertinya.
Ambilkan payung untuk bir saya.
Ambilkan saya Shirley Temple dengan cerry ekstra, ya.
Dasar tukang mabuk tidak berguna.
Terima kasih. - Tiada masalah.
Jus?
Ya, jus.
Kamu perlu pelaku kelas penyentap untuk melakukannya?
Apa yang kamu lakukan? - Saya cuma main-main.
Celaka.
Minuman saya.
Saya dengar kamu bergaduh, Kris.
Apa saya kelihatan seperti bergaduh?
Entah juga. Cuba saya lihat. Mereka menarik gegelang kamu?
Betul.
Orang Jamaica yang memulainya.
'Orang Jamaica yang memulainya.' Orang Jamaica yang bagaimana?
Celaka Somalia itu mulai cakap seenaknya ketika saya bersama anak saya.
Kamu bersama Shyne?
Tonya bersama kami. Dan Cheryl juga.
Wanita yang lainnya sendirian? - Ya.
Mereka menganggap di sini semuanya pelacur.
Mereka fikir tiada lagi orang serius di Charlestown.
Jadi mereka boleh cakap seenaknya? - Tidak
Kamu tidak cakap apa pun padanya dulu kan?
Saya kata sesuatu setelah saya menampar wajahnya.
Betul. - Celaka.
Oh ya, kamu merindukannya?
Kokain, Oxy dan semua itu? Ya, saya memang merindukannya.
Kamu tahu apa yang saya rindukan?
Cengkaman yang biasa saya lakukan pada sandaran tangan kamu.
Kita semua menghisapnya dalam filter rokok, kan?
Jadi ambillah segelas bir. - Jimmy.
Segelas bir tidak akan membunuh kamu, kan?
Minumlah bir untuk saya secepatnya.
Dan satu untuk saya. - Satu untuk kamu? Ya.
Dougy.
Doug.
Tidak berguna, saya tahu kamu boleh dengar kata-kata saya.
Kamu tahu saya ada kuncinya, Dougy.
Masuklah.
Sibuk, hah?
Mari, Dougy.
Apa khabar, Kris?
Ini.
Itu yang kamu inginkan, bukan?
Ya. - Apakah itu yang kamu inginkan?
Katakanlah, kamu menyukainya.
Selamat malam.
Hari ini saya senang ada di sini.
Saya mulai dengan minum alcohol, dan, kamu tahu ketika ini...
...jadi pengguna kokain.
Besar di Charlestown, kamu tahu, komuniti kekeluargaan.
Kita saling ambil berat. Saling melindungi.
Sahabat saya adalah keluarga saya.
Saya malu dengan kelakuan saya di luar sana.
Entahlah, apa saya belajar sesuatu.
Sudah tujuh tahun berlalu,
dan saya akan merayakan Krismas, ulang tahun...
...saya tidak tahu seperti apa anak saya.
Kita akan cepat menghasilkan wang...
...yang berkembang dan akan ditangkap, lalu....
Perjuangan yang ada dalam diri kamu sendiri,
kehilangan, kamu tahu maksud saya?
Kekecewaan dalam diri kamu. Kemarahan yang menjadikan kamu kecewa. Putus asa.
Ada seseorang duduk di bar, lalu ada pendeta masuk ke dalam.
Orang itu kata, 'Hei, tunggu sebentar.'
'Saya benci mengatakan ini, jangan sia-siakan...
...masa kamu, tiada Tuhan di dalam sini.'
Pendeta itu lalu bertanya, 'Ya, bagaimana boleh?'
Orang itu kata, 'Saya pernah menjelajahi kutub Utara.'
'Saya pernah terperangkap dalam ribut salju.
Kedinginan, dan saya tidak boleh melihat apa pun.'
'Kedinginan dan hampir mati. Lalu saya berdoa,
'Jika memang Tuhan ada, selamatkan saya sekarang'
'Namun, Tuhan tidak pernah datang.'
Dan pendeta itu berkata, 'Kamu tahu, sekarang kamu...
...masih hidup. Ertinya dia menyelamatkan kamu.'
Orang itu kata, 'Tuhan tidak pernah muncul.'.
'Orang Eskimo itu yang membawa saya ke...
...perkhemahannya, dan membuat saya selamat.'
Dia Janice. Dia adalah isteri saya dan dia duduk di sana.
Dialah orang Eskimo saya.
Apa khabar? - Hei.
Maaf?
Kamu mahu cuci pakaian?
Hah?
Saya cuma mahu minta wang syiling. Kerana mesinnya rosak..
Saya tidak boleh bantu, maaf. - Baiklah.
Saya gantung saja saat di rumah nanti.
Kamu tidak apa-apa?
Saya okay.
Kamu yakin?
Kamu tidak apa-apa?
Ya, saya okay. Terima kasih. Saya tidak apa-apa, ya.
Ini memalukan sekali.
Tidak, tiada perkara yang memalukan.
Kamu perlu bantuan?
Hari minggu saya cukup buruk.
Saya faham.
Saya pernah menangis di sebuah salon kuku.
Memang itu tempat untuk wanita, tapi mereka boleh faham.
Tapi kamu melakukannya di sini, jadi wajar saja.
Hei, sebaiknya saya membeli minuman untuk kamu.
Mungkin boleh membuat kamu agak tenang.
Mungkin kita boleh mengubah hari minggu kamu yang buruk.
Memangnya ada kejadian apa?
FBI. Buka pintunya.
Buka pintunya.
Celaka.
Dasar celaka. Lepaskan dia.
Ya ampun, Henry.
Oxy, senjata?
Seperti perayaan Krismas.
Hukuman minimum persekutuan, 10 tahun.
Kamu akan memerlukan teman.
Dan wanita ini bukanlah teman kamu.
Gadis yang hebat, saya rasa. Boleh saya kata dia sangat mencintai kamu.
Khabar baiknya, kamu ada alibi atas perbuatan Cambridge itu.
Khabar baiknya untuk saya adalah saya bertaruh kamu tahu mengenainya.
Semua orang memandu trak.
Orang-orang itu mematikan penggera untuk ruang bawah tanah.
Benarkah? - Itu yang saya dengar.
Seorang anak, dia masuk ke kotak sambungan.
Bagus sekali. - Tempat yang bagus.
Seorang teman bermain hockey selama ini ternyata salah seorang pengurus di sini.
Oh, ya? Itu bagus.
Jadi, kamu kerja di mana?
Boston Sand dan Gravel.
Saya memecahkan batu. Dapat bayaran setiap hari.
Menggeser punggung Brontosaurus seperti Fred Flintstone.
Semalaman.
Boleh saya tanya sesuatu? - Ya, tentu.
Saya relawan di kelab Boys & Girls di Charlestown.
Benarkah? - Ya.
Sebagai penyerang pada bola sepak,
kerana mereka tidak mampu menyewa padang.
Memalukan. Kota tidak menghasilkan wang di tempat seperti itu.
Ya, saya faham. Eh, ada beberapa anak yang memanggil saya toonie.
Itu juga bererti yuppie.
Seseorang yang bukan berasal dari Charlestown.
Tentu saja. - Mereka kurang ajar sekali.
Yuppie. - Ya.
Jadi dari mana asal kata itu? - Uh....
Dari dulu tahun 90-an, seperti...
...para tooney membekal semua tunes (lagu)...
...ke Charlestown.'
...kerana setelah mereka pindah di kota itu semua kereta penuh stereo.
Secara kebetulan, semua orang di Charlestown...
...ada jenama Blaupunkt di kereta mereka, kamu tahu maksud saya kan?
Bagaimana pun.
Orang tua kamu masih tinggal di Charlestown?
Tidak lagi. Ibu saya pergi jauh.
Ayah saya tinggal di pinggiran kota.
Ya. Dia jarang ke mana-mana.
Bukan, maksud saya kamu dibesarkan di mana?
Marblehead.
Marblehead?
Wow.
Ya, saya mewakili kemiskinan di Marblehead.
Benarkah? - Kamu menjelaskan...
...apakah keluarga kamu ada sampan atau tidak.
Dan, keluarga saya tiada sampan.
Tiada. Kenapa kamu berfikiran seperti itu?
Ini memalukan.
Saya ada bot. - Oh ya?
Ya. - Kamu akan tinggal di Marblehead.
Mungkin. Bukan bot saya, tapi bot rakan saya.
Kamu perlu...
...mempelawa saya naik bot bila-bila masa.
Ya, saya suka itu.. Kadang-kala. - Ya.
Bagaimana kalau sekarang?
Itu botnya. Di sana.
Wow,
Lumayan kan? - Lumayan.
Silakan, ini cawan terbaik yang saya temui.
Tidak banyak juga.
Terima kasih.
Bagus, kan? Saya sudah kata.
Di sini tempat kamu mempelawa para wanita?
Sejujurnya saya tidak pernah mempelawa wanita lain ke sini seumur hidup saya.
Oh, ya? - Mm-hm. Itu betul.
Hei, apa yang kamu ketahui mengenai rompakan bank?
Kenapa ingin tahu? - Kamu berasal dari Charlestown.
Saya kira kamu membesar bersama orang-orang seperti itu.
Tidak juga, maksud saya....
Banyak yang kata itu berlebihan. Maksud saya...
Masa saya kecil, uh...
...kami selalu pergi ke Wizard's ais krim.
Di seberang J.J.'s Bar.
Tempat di mana orang-orang berkereta kalis peluru berkumpul.
Mereka seperti rockstar di sana, tahu?
Kereta mewah. Wanita-wanita cantik.
Dan kamu dengar khabar angin mengenai pekerjaan yang mereka lakukan.
Rumah besar yang mereka tinggal di Holbrook atau Winthrop.
Ramai anak kecil di kedai ais krim itu...
...hidung mereka ditekan di kaca...
...mereka ingin jadi seperti mereka.
Saya ingin bermain hockey.
Itulah yang saya tahu mengenai perompak bank.
Hei, Jem. Apa khabar? - Hei, B. Boleh saya minta bir? Terima kasih.
Oh, celaka. - Apa khabar?
Apa khabar? - Baiklah. Sox kena batunya.
Ada apa?
Kamu, ah, sudah kamu periksa?
Apanya?
SIM itu.
Sudah. - Lalu?
Kosong. Jalan buntu. Kita mati kutu.
Jadi, kita perlu menyingkirkan wanita itu?
Apa? - Dengar saya.
Siapa kamu sekarang, tukang hukuman?
Kalau memang terpaksa.
Kamu boleh membawa kami semua duduk di kerusi elektrik.
Jangan panik begitu, ya, Dig Dug?
Cuma kamu perlu tahu, saya tidak mahu main kotor, itu saja.
Kita akan okay, ya? - Baiklah.
Baik. - Kita akan okay.
Mereka pasti tahu cara kawal kotaknya.
Tapi saya suka cara mereka menarik BPT ke stesen D-5.
Siapa yang belajar melakukannya?
Bekerjalah di Vericom.
Baiklah. - Terima kasih.
Baik, cuba catatan panggilan, catatan pekerja.
Mulai dengan siapa-siapa saja yang tinggal di kota itu.
Faham.
Puan Keesey, ini Agen Frawley. Saya ada pertanyaan mengenai kes kamu.
Di mana kita boleh bertemu?
Kenapa tidak kata kalau kamu tinggal di Charlestown?
Ada dalam lembaran kerja saya.
Kamu tidak suka sandwichnya?
Ini tuduhan yang kurang menyenangkan yang kamu dapat sebagai agen FBI..
...yang telah melemparkan ramai orang ke penjara persekutuan...
...seseorang yang telah merosak selera makan kamu.
Mari, saya rasa tiada yang mahu melakukan itu.
Mereka melempar Tom Fitz...
...dari bumbung Mishawum untuk kerjasama...
...lalu berdiri dan mengejeknya sementara dia mabuk.
Jadi saya rasa makan tengahari ini masih di dalam batasannya.
Baik.
Mereka memperlakukan penjahat seperti orang penting...
...dan komplen mengenai kejahatan...
...dan saya orang jahatnya.
Tempatnya berjarak satu setiap empat batu.
Kamu jalan menuju Lewisburg, ada ratusan townie di sana.
Saya rasa abaikan saja Lewisburg.
Tidak terasa seperti temujanji kedua yang menyenangkan?
Jika saya bertanya, mahukah kamu jawab dengan jujur?
Bergantung pertanyaannya.
Apa saya tertuduh?
Apa saya akan menyuruh kamu keluar jika betul kamu suspek?
Entahlah.
Mahukah kamu? - Tidak jika saya menginginkan pengakuan.
Saya mungkin saja sudah menemui seseorang.
Apa? Ada apa? - Stickup.
Chelsea Credit Union.
Apa yang akan kita lakukan tanpa Chelsea?
Apa ada peraturan?
Melawan temujanji Vic? Ya, ada peraturannya.
Jangan lakukan.
Ini dia orangnya. - Hei.
Sudah beres semua? - Ya.
Sepatutnya saya membukakan pintunya.
Lelaki seperti apa saya ini, membiarkan gadis membuka pintu sendiri?
Apa?
Sebenarnya ada yang ingin saya sampaikan...
Saya merasa terus berpura-pura mendengar perbualan kamu.
Sementara fikiran saya entah ke mana-mana.
Baiklah.
Beberapa hari yang lalu, bank tempat saya bekerja dirompak.
Empat orang lelaki masuk dan membuka peti keselamatannya.
Mereka menculik saya sebagai tebusan.
Mereka menutup mata saya lalu membawa saya ke suatu tempat.
Saat berhenti, mereka melepaskan saya di dekat pantai, lalu...
...seorang lelaki berkata pada saya...
...agar saya terus berjalan sampai jari kaki saya terendam air.
Itu adalah jalan terpanjang dalam hidup saya.
Saya terus berfikir saya akan turun dari tebing.
Dan kemudian saya merasakan air.
Maaf.
Itu bukan salah kamu.
Lalu orang dari FBI itu kata pada saya seperti apa perasaan saya keesokkan harinya.
FBI? Kamu bekerja dengan FBI?
Mm-hm.
Ertinya apa?
Maksud kamu dia menemui kamu, memeriksa kamu,
lalu menghubungi kamu. Seperti itukah?
Lebih kurang seperti itu.
Mereka belum ada suspek? Petunjuk? Bukti? Atau seperti itu?
Entahlah, mereka tidak kata itu pada saya.
Mereka yakin pelakunya berasal dari Charlestown,
tapi mereka semua memakai topeng, jadi...
Celaka. - Mm.
Saya pasti mengenali suaranya jika saya dengar mereka cakap lagi.
Entahlah, mungkin lebih sulit dari yang kamu bayangkan.
Paling tidak kamu tidak tercedera.
Tidak..
David tercedera.
Pembantu Pengurus saya, dia dipukul habis-habisan waktu penggeranya mati.
Dia sedang 'Mass Eye and Ear' seminggu ini.
Operasi mata.
Dan saya masih belum boleh bertemu dengannya.
Saya merasa seperti orang yang jahat.
Saya rasa kita tahu mahu ke mana sekarang.
Kamu boleh masuk.
Ya? - Kamu perlu menemuinya.
Baiklah.
Hai. - Hello. Hai.
Oh, hai. Ke sini.
Hai. - Kamu tidak terlalu kelihatan parah.
Benarkah? - Ya, begitulah.
Hello. - Hei.
Ini Doug rakan saya. - Senang berkenalan dengan kamu.
Sama-sama. Saya hampir boleh melihat kamu.
Jadi...
...masih ada harapan..
'harapan' bererti saya masih boleh sembuh...
...50 peratus melihat dengan mata ini.
Saya cuma ingin kembali bekerja.
Kamu silakan berbincang-bincang. Saya tunggu di luar.
Kamu dengar apa yang berlaku? - Hah?
Penangkapan perompak besar.
Celaka itu membuat mereka ditangkap. - Oh ya?
Baguslah kamu di sini.
Orang-orang itu boleh saja kembali.
Ya.
Saya menipu FBI.
Apa?
Ketika orang itu memukul David,
saya melihat di belakang lehernya, dia ada tatu.
Tatu apa?
Sepertinya tatu Pahlawan Ireland.
Saya risau malah menjadi saksi nantinya.
Menurut kamu saya perlu apa?
Bilang saja pada FBI.
Dia pasti ada data-data lengkap,
akan ditangkap siapa pemilik tatu itu.
Lalu mereka akan menyerbunya keesokan harinya.
Rompakan, bersenjata. Dia akan dihukum 30 tahun.
Tentu saja mereka menjadikan kamu sebagai saksi.
FBI mungkin akan menempatkan kamu dalam
WITSEC, keselamatan untuk saksi.
Mungkin saja mereka akan membawa kamu ke suatu tempat, seperti Cleveland...
...atau Arizona, asasnya suatu tempat yang selamat.
Atau...
...kamu boleh menunggu.
Kamu ada kad.
Kamu tidak perlu memainkannya dengan segera.
Kamu sendiri sedang terdedah dalam keadaan seperti ini.
FBI juga manusia seperti yang lain.
Mereka perlu menangkap orang jahat agar boleh menghidupi keluarganya.
Kamu perlu berhati-hati, Claire.
Sedikit berpengalaman.
Tidak juga.
Saya sering menonton TV.
Saya sering tonton acara CSI.
Jadi saya memang betul-betul berpengalaman dalam perkara ini.
Miami CSI dan New York CSI.
Semuanya saya tonton.
Kamu perlu bersiap-sedia.
Bones.
Apa saya berhak mengulas kalau trak ini sedikit besar?
Ini trak kerja saya.
Jika kamu ada masalah dengan Prius kamu,
saya boleh melemparkannya di belakang.
Dari mana kamu tahu saya ada Prius?
Meneka saja. Maksud saya itu seperti kereta toonie.
Kenapa, kamu memang ada Prius? - Ya.
Sungguh? - Saya memang ada Prius.
Tapi sudah rosak tentunya. - Kenapa?
Tidak apalah. Sekarang saya terpaksa jalan kaki berbatu-batu ke tempat kerja.
Saat itu ada beberapa orang dan mereka mulai... - Apa?
Saya tidak yakin apa mereka orang yang merosak kenderaan saya, tapi..
Mereka mulai memerhatikan saya, lalu mulai berteriak ketika saya menjauhi...
...dan mereka berubah jadi agresif, lalu...
Apa yang mereka lakukan?
Ketika mereka mulai membuang botol kaca...
...saya jadi sedar bahawa tidak selamat lagi berjalan kaki ke tempat kerja.
Mereka membuang botol ke arah kamu?
Saya tidak apa-apa, mereka melemparnya dari jauh.
Itu saja. Tidak apa-apa.
Tidak. Kamu sudah mengalaminya.
Kamu ingat seperti apa mereka?
Saya perlu bantuan kamu. Saya tidak boleh kata apakah itu...
...tapi nanti tiada gunanya lagi,
kita akan buat perhitungan dengan seseorang.
Kereta siapa yang akan kita ambil?
'Kenny dengan hidung putih'.
Ada barang bagus, rakan? - Hei.
Apa khabar? - Saya harap kamu ke sini untuk berbelanja.
Jadi, kami ke sini bukan untuk main Xbox.
Ya. - Mahu beli morfin, Kenny.
Yang murah. - Ya? Okay.
Dia tidak menjual yang lain lagi. - Mari cari kotak saya.
Saya akan segera kembali, okay? - Silakan.
Kenny.
Kita sedang di Charlestown.
Masalah heroin terburuk di Pesisir Timur. Ken tidak boleh menemui kotaknya.
Kamu pernah belanja dari badut ini dulu?
Saya beli dari juruteknik elektrik di Marty bersama hidung putih.
Baik.
Ya, ini dia. Saya baru saja dapatkan apa yang kamu perlukan.
Ini. - Bagus, lumayan.
Terima kasih, rakan. - Sedia, tuan.
Hei, um...
...Kamu tahu kanak-kanak Dominica yang...
...selalu membuat masalah di Medford Street?
Tahu bergabung di unit apa mereka?
Kad kredit Townie.
Siapa? - Buka.
Apa?
Kamu minum bir di sini, hah? Kamu...
Sakit, kan? Dasar tidak berguna.
Huh?
Gunakan tangan kiri kamu?
Celaka. - Celaka, sakit?
Apa-apa? - Wanita itu pelacur, kan?
Sayang sekali. - Siapa kamu ini?
Tidak sepatutnya di sini berjualan morfin, saya rasa.
Kami akan kembali lagi, seminggu lagi.
Jika kamu masih ada di sini dalam seminggu, - Oh, celaka.
...ini akan berulang lagi.
Mari, kita sudah selesai.
Hei.
Apa yang sudah kamu lakukan? - Saya tidak tahu apa maksud kamu.
Dia saudara saya. Apa yang kamu lakukan terhadapnya.
Saya tidak tahu kamu cakap soal apa.
Kamu tidak tahu? Bagaimana kalau sekarang? - Tidak.
Hei, tenang, tenang, tenang, ....
Jangan suruh saya tenang.
Sudah, mari pergi. - Apa yang sudah kamu lakukan?
Saya tidak tahu apa yang kamu katakan. - Tidak tahu?
Ada pertandingan bola sepak kampus. Tidak berguna.
- Apa yang kamu lakukan?
Tidak tahu? - Saya tidak tahu. Aah.
Lihat wajah saya?
Hubungi polis kalau mahu.
Tapi ingat saja, saya juga melihat wajah kamu.
Celaka.
Saya datang bukan untuk membunuh.
Hei, kamu yang mempelawa saya.
Desmond Elden?
Ya, kerja di Vericom. Belum pernah masuk penjara.
Kebanyakan orang ini pekerja yang tidak kelihatan, musnahkan traknya...
'Ya, dia ada di sini kelmarin.' Dia menunjukkan kad kerja palsu.
Tidak boleh main permainan di Vericom sebab ini perniagaan awam.
Kamu tidak muncul, dikira sebagai sakit.
Dan Dezzy ini, dia sering sakit.
Bank Boston, Cummins Armored, Arlington Brinks, Cambridge Merchants.
Ya Tuhan.
Jadi orang tua kamu masih tinggal di Charlestown?
Tidak, ayah saya akhirnya pindah ke pinggir kota.
Ibu kamu bagaimana?
Saya tidak tahu. Dia pergi saat usia saya 6 tahun.
Kenapa?
Dia pergi saja.
Baiklah.
Suara ini membuatkan saya teringat.
Awalnya saya tidak tahu apakah itu.
Kedengaran seperti suara binatang yang terperangkap.
Saya tidak pernah mendengar tangis lelaki sebelumnya.
Saya menuruni tangga dengan pakaian dalam.
Saya lihat ayah saya di dapur.
Yang pertama saya ingat adalah tempat abu rokok.
Mungkin ada ratusan puntung rokok di sana.
Abunya seperti bukti kecil.
Dia berhenti menangis...
...hanya duduk menonton TV yang sedikit hitam putih.
Tanpa suara.
Saya rasa dia tidak tahu perlu melakukan apa.
Dia memandang saya berdiri di sana di dekat pintu dengan pakaian dalam saya.
Katanya, 'Ibu kamu sudah pergi, dia tidak akan kembali.'
Cuma itu saja.
Merokok dan makan malam pada pukul 6 pagi.
Anjing kami hilang setahun sebelumnya...
...dan saya ingin membuat posternya.
Kerana ibu saya telah pergi...
...saya ingin ada orang yang menghubungi kami...
...seperti orang yang menghubungi kerana menemui anjing kami.
Ayah saya kata dia akan membantu membuat poster itu, tapi nyatanya tidak.
Hanya duduk di dapur, minum berkotak-kotak bir...
...sementara saya menyusuri jalanan sekolah...
...bertanya-tanya pada orang apakah pernah melihat ibu saya.
Namanya Doris.
Nenek saya ada tempat tinggal...
...yang dijadikan restoran di Tangerine, Florida.
Jadi saya membayangkan mungkin dia pergi ke sana.
Lalu saya sedar bahawa sebenarnya itu bukan masalah penting, kamu tahu?
Ke mana pun perginya, dia pasti ada alasan untuk pergi dari sini.
Dia tidak mahu menjadi seorang ibu lagi...
...dan dia tidak pernah kembali.
Sekarang kamu tahu sedikit soal keluarga saya...
...tapi saya belum menunjukkan seperti apa apartmen saya.
Seberapa buruk tempatnya?
Oh, ya.
Desmond Elden.
Dia mengajar di Vericom, usia 22 tahun.
Albert Magloan. Hanya di Boston orang ada nama Albert Magloan.
Tuan Magloan pakar mengubahsuai kereta.
Seperti bakat individu...
...yang boleh menghidupkan Cherokee kamu...
...sementara kamu sedang mencari kuncinya.
James Coughlin. Ayahnya terbunuh di penjara, ibunya meninggal kerana HIV.
Menembak Brendan Leahey di kubur...
...belakang Mishawum ketika dia berusia 18 tahun.
Ketika hakim menanyakan kenapa dia melakukan itu,
dia menjawab, 'Saya tidak suka budak kecil.'
Dihukum sembilan tahun kerana membunuh orang.
Orang-orang ini merancangkan dan...
...melaksanakan dengan kepakaran dan berdisiplin.
Dan itu bukan Coughlin yang kita buru.
Sepertinya arkitek itu adalah orang ini, teman baik Coughlin, Doug MacRay.
Tinggal di rumah yang sama, janji temu adik Coughlin...
...yang bekerja di kedai bunga, yang mengambil ayah MacRay.
Kamu perlu diagram Venn untuk orang-orang ini.
Mac Sr hidup dari pekerjaan Nashua, kamu mungkin ingat sekali.
Merampas trak makanan di New Hampshire...
...salah seorang pengawal melihat wajahnya...
...jadi mereka membunuh mereka berdua dengan senjatanya sendiri.
Baginya tiada yang boleh meninggalkan teksi...
...walau dengan senjata mengarah ke kepalanya.
MacRay dihukum lapan bulan kerana mencuba merompak Bay Bank...
...dengan paku tembak setelah dia dipecat dari Pro Hockey.
Pro Hockey? - Ya, dia ada masalah selama satu minit.
Merancangnya, pergi ke kem, dan ini kejutannya:
Mulai membuat masalah, dan bergaduh.
Bukannya bergaduh memang dikehendaki dalam hockey?
Memang, tapi tidak dengan rakan satu pasukannya.
MacRay pulang ke rumah, masuk dalam bisnes keluarganya.
Dia terlibat OxyContin.
Kapal hockey berlayar dengan narkotik.
Sekarang, kita jauh sekali dari dewan juri.
Kita tidak mungkin mengawasi penuh selama 24 jam...
...kecuali salah seorang dari orang bodoh ini insaf.
Jadi kita membentuk kes.
Baiklah, mari mulai bekerja.
Saya sudah beritahu semua rakan saya mengenai kamu.
Oh ya? Saya harap semuanya baik. - Ya.
Eh.
Oh, ya. Katanya mereka mulai iri.
Mereka tidak percaya kamu setuah itu.
Kamu pindah ke Charlestown, mengenal townie si pemecah batu.
Tidak.
Mereka kira itu cuma pantulan.
Pantulan dari apa? Rompakan?
Entahlah.
Entah bagaimana saya merasa terasing dari mereka.
Apa? Kenapa wajah kamu seperti itu?
Saudara saya meninggal di hari seperti ini. - Hari seperti apa?
Dia masih kecil, dia terkena limfoma.
Jadi saat hari cerah begini...
...saya selalu memikirkan ada orang yang meninggal.
Itu salah, bukan?
Tidak.
Saya yakin dia senang kamu masih memikirkannya.
Ini hari yang bagus.
Saya ada masa yang bagus.
Bagus.
Kamu akan merindukan saya ketika saya pergi.
Wang, jalang.
Pop.
Apa yang kamu lakukan di sini, hah?
Tiada. - Tiada? Apakah ini?
Dengan siapa kamu? - Sendirian.
Mari keluar. - Ini semua milik kamu?
Ya. - Ya? Pizza Hawaiian ini?
Duduklah. - Mari kita jalan-jalan.
Saya perlu pergi. - Duduk saja.
Hai. - Hai.
Hai. - Claire.
Saya Jem. - Jim?
Jem. Jem. Cuma Jem.
Saya temannya orang yang meninggal dunia ini.
Senang berkenalan dengan kamu. - Duduklah, tenang saja. Okay?
Saya melihat Avalanche-kamu meletak kenderaan di sudut, jadi
Avalanche?
Trak. - Trak dia ada di sana.
Dougy kuat bekerja. - Ya.
Kamu sudah lama kenal, atau?
Kami kenal sejak usia 6 tahun, seperti saudara kandung, kan?
Tapi dia tidak pernah cerita soal kamu.
Mungkin dia merahsiakannya, hah?
Kamu tadi kata nama kamu Jim atau Jem?
Ji atau Je, sebenarnya dua-duanya betul.
Ketika kami remaja guru saya pernah kata:
'Hei, kamu boleh memiliki ini. Itu batu permata asli.'
Jadi saya teringat ungkapan itu.
Terserah, saya tidak tahu.
Jadi, kamu kerja apa, Claire?
Saya kerja di bank. Saya pengurus bank.
Kamu pengurus bank? Kedengarannya menarik. Bank apa?
Cambridge Merchants. Ada di sebelah sana.
Cambridge Merchants. Tunggu, bank yang kena rompak itu, kan?
Ya, bank itu memang kena rompak.
Saya sudah baca beritanya, gila sekali.
Bagaimana kamu boleh saling mengenali?
Um....
Kami bertemu di tempat cuci pakaian automatik.
Baik.
Cinta datang saat mencuci, ya?
Hei, kejadiannya lebih dari yang kamu ramalkan.
Hei, Claire, jangan menghabiskan waktu luang kamu di sini.
Dougy ini paling suka bekerja, tahu.
Dia selalu membawa pekerjaan ketika tiba di rumah.
Ya kan?
Baiklah. - Baiklah, saudara.
Jaga diri, ya? Baik-baiklah.
Sampai bertemu di rumah. Senang berkenalan dengan kamu.
Sama-sama.
Saya rasa kamu tidak pernah cerita soal saya...
...kepada teman-teman kamu.
Siapa yang kamu ekori, Jem? Saya atau dia?
Saya sudah kata, saya melihat Avalanche kamu.
Tidak perlu risau. Semuanya masih terkawal.
Oh, jadi kamu ingin kita ditangkap?
Benarkah? - Memang, saya ingin membuat kamu ditangkap.
Kamu perlu pindah, Dougy.
Kerana saya melihat kamu seperti perangkap beruang...
...yang berubah menjadi orang tidak berguna. Celaka.
Orang yang boleh membuat kita ditangkap oleh FBI.
Tenang, okay?
Bukankah kita perlu sedikit pintar ketika ini?
Pintar? - Ya.
Kalau begitu mulai dengan melenyapkan semua saksi-saksi.
Ya, saya melukai pembantu pengurus. Apa saya pintar sekarang?
Dan saya tidak kata orang lain, hanya kerana mereka memaki-maki.
Dan saya ingin mereka sudah dibereskan nanti.
Saya kata pada kamu, saya belum sedia melakukannya.
Kalau begitu siapkanlah.
Lain kali saya tidak suka diintip, faham?
Oleh seorang anak seperti G.I. Joe.
Memakai vest di luar, melipat seluarnya ke dalam kasut but tempurnya.
Trak itu tingginya sepinggang.
Kita akan cari trak lain dengan seorang pemandu...
...seorang anak gemuk yang tidak melipat seluarnya...
...menganggap dirinya sebagai anggota pasukan khas. - Iyakah?
Baiklah, dengar, saya tahu kamu senang ada di kota sana.
...Tapi sudah sembilan tahun saya menunggu kamu di Walpole, tidak berguna.
Sembilan tahun, itu saja.
Saya sudah selesai menunggu.
Ini yang terakhir. Setelah ini kita berhenti seketika.
Kamu benci penjara tapi kamu tidak sabar untuk ditangkap.
Ingat siapa yang memiliki idea ini, ya?
Siap-sedia untuk hari Jumaat.
Pengunjung, lurus ke depan.
Mahu bertemu siapa? - Stephen MacRay.
Dua belas.
Melalui sebelah sana. - Terima kasih, Lenny.
Kamu tidak apa-apa? Setiap datang ke sini selalu pakai pijama merah.
Kamu masih bermasalah, ayah?
Hei, kamu tahu bagaimana. Saya tidak boleh ambil risiko.
Kamu kelihatan lebih lama kerananya, ya?
Dasar anak celaka. Mereka ingin melakukan apa saja.
Dengar, dalam setahun kamu sudah menunjukkan perilaku baik...
...kamu sudah ditempatkan di Norfolk, ayah.
Tiada lagi yang mengganggu kamu di sana. Tiada yang bergaduh lagi, kamu tahu?
Mereka memberikan kamu ais krim Ben & Jerry.
Ya, sesuatu yang kamu terima akibat perbuatan kamu, tahu?
Baiklah.
Saya rasa saya akan melakukan perjalanan.
Bergelap-gelapan selama seminit. - Memanaskan diri?
Cuma ingin membuat perubahan.
Ya, jangan katakan itu.
'Membuat perubahan.'
Walau kamu boleh berubah atau tidak.
Saya dengar ada sebuah trak makanan yang jatuh.
Oh ya? Saya tidak mendengarnya.
Baiklah.
Lima minit lagi. Lima minit.
Saya ingin menanyakan sesuatu.
Siapa tahu saya tidak boleh menjenguk kamu lagi.
Kenapa kamu tidak pernah...
Kenapa kamu tidak pernah mencarinya?
Uh....
Mencari siapa?
Mencari ibu.
Mencari ibu saya. Kenapa kamu tidak pernah mencarinya?
Kenapa kamu tidak pernah mencuba menanyakannya pada orang-orang?
Dengar, saat ibu kamu pergi...
...kamu menangis begitu kuat sampai muntah di ruang tetamu.
Jadi saya kata, jika kamu melihat sekeliling, mungkin kamu akan menemuinya.
Cuma ingin membuat kamu sedikit beraktiviti.
Saya tidak mahu kamu dibebani, seperti sebuah penyakit.
Kamu mengira dia seorang malaikat?
Anggap saja begitu.
Tapi lihat pintu depan kamu.
Berapa ramai gadis berusia 22 tahun di sana...
...mereka ke sana-ke sini membawa anak yang tidak diinginkannya...
...dan mereka tiada perasaan.
Ibu kamu sama saja dengan mereka.
Itu kenyataan yang sulit.
Saya mencuba menerimanya. Kamu perlu menerima itu.
Saya tidak mencarinya kerana tiada yang perlu dicari.
Dengar, saya boleh mati lima kali sebelum berjaya keluar dari sini...
...tapi saya akan melihat kamu lagi.
Di sebelah sini, atau di sebelah sana.
Saya kelmarin melihat gambar kamu.
Kamu yakin itu saya? - Ya, saya yakin.
Oh, kelab Boys & Girls? - Ya.
Ada di bawah iklan 'pahlawan tempatan'.
Ya. Standard mereka rendah untuk orang yang pakar dalam itu.
Rupanya kamu pemain.
Ya, tapi terlalu lambat. Saya tidak boleh meluncur secara undur.
Dalam pro hockey, pemain diharapkan boleh meluncur secara undur.
Tapi saya boleh menyerang, tahu? Pukulan saya boleh mengenai apa saja.
Tapi saya sudah tersenarai dan saya tidak...
...melakukan apa pun seperti pemain dalam pasukan.
Ketika saya ada peluang kedua, saya malah memusnahkannya.
Mereka akhirnya singkir saya.
Ketika saya lihat gambar itu, saya melihat budak berusia 20 tahun...
...yang memiliki apa yang diinginkannya...
...sebelum dia membuang semuanya.
Hei, saya tidak mahu terburu-buru, tapi bolehkah kita masuk ke bilik kamu?
Kerana bapa saudara saya, pemandu bas...
...tinggal di seberang jalan...
...dan dia boleh melihat apartment ini.
Ya. - Baik.
Mereka menang di babak tambahan.
Lalu kamu kembali ke Fenway Park.
Kemudian kamu mendapatkan akhir yang bagus....
...19, kami terus maju.
Tiada gangguan.
Di apartment ini juga.
Di mana traknya?
Kami sudah mengunci pintunya, tapi...
Apa yang berlaku pada pukul 8:45? - Seperti yang sudah berlaku.
Dasar beg celaka.
Berdoalah. Ini dia.
Ini dia.
Senjata.
Jangan bergerak.
Mari. Mari. Undur. Undur.
Keluar.
Semua unit ada di kawasan, 10-61 terus bergerak.
Ada panggilan keluar.
Celaka.
Keluarlah, tidak berguna, saya mendapatkan teman kamu.
Tenang. Buangkan senjata kamu, ya? Kamu tidak akan disakiti.
Letakkan senjata kamu sekarang. Saya sudah mendapatkan kamu, celaka.
Alamak.
Sepatutnya kamu tetap di trak, bodoh.
Mari.
Apa yang berlaku?
Celaka, saya sudah kata pada kamu. Diam saja, ya?
Mereka sudah tahu. - Celaka.
Baiklah, jalan terus. Tenang saja, okay? Jalankan dengan perlahan, Biasa saja.
Celaka. - Ah, celaka.
Mereka pasti ada di setiap sudut.
Matikan mesinnya.
Tunjukkan tangan kamu sampai kelihatan.
Celaka.
Matikan mesinnya sekarang. Angkat tangan kamu.
Tembak blok mesinnya.
Mari, mari, mari.
Segera tukar keretanya.
Celaka.
Kamu suka itu, celaka?
Mari pergi.
Itu Dez. - Mari pergi.
Ledakkan.
Mari.
Dino.
Apa?
Tutup jambatannya.
Apa? - Tutup jambatannya.
Alpha 101, Alpha 412, Alpha 407...
...segera ke arah timur di hujung jambatan.
Mereka menuju ke jambatan.
Begitulah cara memandu kereta.
Semua DNA di Charlestown.
Apa-apakah itu?
Dia tidak mahu berakhir di VFW.
Ada cap jadi di dalam van itu?
Frawl, dalam van itu cuma ada asap.
Cari sesuatu yang mungkin kelihatan sebagai cap jari.
Kita tiada keyakinan. Bagus.
Tapi saya perlu menangkap mereka.
Ketika ini mereka sedang membakar pembalut wangnya.
Semua alibi mereka dibayar selama seminggu ke depan.
Kita tidak akan menemui DNA apa-apa dalam kereta ini atau kereta yang satu lagi.
Begitulah mereka mengatakannya.
Ini bukan pasukan pengangguran, jadi cari kemungkinan cap jarinya..
...agar saya boleh menangkap salah seorang dari mereka, juga komplotnya.
Kamu tidak boleh bekerja bersama-sama.
Berpatahlah.
Tuan. Coughlin. - Peguam.
Itu saja? Katakan saja ada apa di sini? - Silakan.
Baca apa yang ada di surat khabar itu.
Baiklah.
'Kamu tidak sepatutnya keluar dari trak.
Kamu menangkapnya, tapi siapa yang menangkap saya
Kurier, kamu akan sengsara.'
Sangat singkat.
Mari, baca saja suratnya.
Yang ini? Um....
'Kamu tidak sepatutnya keluar dari trak.'
Cepat, teruskan. - 'Kamu menangkapnya, tapi siapa yang menangkap saya?'
'Ke sini, meniarap, sebelum saya letupan kepala kamu.'
Mari, baca semuanya. Tinggal lima perkara lagi di situ.
Uh....
Apa yang kamu lakukan di Charlestown?
Mereka tidak mengajar kamu membaca? Ada sesuatu di situ. Bacalah.
Saya tidak mahu membacanya. Ini tidak betul.
Saya tidak meminta kamu, saya menyuruh kamu.
Cepat baca halaman itu.
Saya cuma ingin sesuatu yang sah.
Kamu mengacaukan semua. - Sah bagaimana?
Terima kasih.
Hei, Dougy. Apa khabar? - Oh.
Apa khabar?
Kejahatan pergaduhan tempatan.
Apa yang berlaku, Dino?
Saya kenal ayah kamu.
Ya, saya juga.
Tinggal beberapa tahun lagi.
Ya, satu atau dua tahun.
Saya dengar mereka membunuh orang tua itu.
Mencincangnya di bahagian belakang.
Dasar binatang.
Menurut kamu mereka mengejar anak-anak yang lebih muda.
Entahlah. Membuat kenyataan saya rasa.
Mereka tidak akan melakukannya pada kru townie.
Dorchester...
...Southie...
...melihat untuk memulakan pergerakan.
Mungkin kamu boleh mengubah semuanya jika sudah terjaga di sana.
Cuba saya tanya sesuatu.
Kamu anggap seperti apa jika ada seseorang...
.....yang hidup bersama sekumpulan orang, dan dia tahu semua rahsia mereka...
...kerana mereka mempercayainya, kemudian dia balik...
...dia menggunakan rahsia mereka untuk memasukkan mereka ke penjara?
Kamu sebut dia tikus, kan? Kamu tahu, saya menyebut dia apa?
'Dino the dago'.
Orang yang membuat kamu sebahagian dari komuniti.
Apa yang mereka dapat?
Apa yang ada di dalam bekas.
Kamu tahu kami mendapatkan cap jadi di van itu, kan?
Agen Khas Frawley.
'Douglas MacRay.
Kamu dan orang kamu tidak mahu...
...merompak Star Market di Malden hanya untuk kotak persegi.
Tidak, kamu memutuskan untuk meledakkannya...
...di North End pada pukul 9:00 pagi. Dengan senapang laras panjang.
Dengan tololnya kamu menembak pengawal.
Sekarang kamu separuh dijual di Big And Tall, ...
...semua polis sedang di posisinya.
Untungnya bagi kamu...
...pengawal yang merupakan halangan bagi kamu, ...
...secara ajaib bertahan hidup.
Sekarang, kalau diserahkan pada saya...
...dan saya diberi dua minit dengan penyangkut basah...
...secara peribadi saya akan membuatnya sesak nafas...
...jadi kami boleh menjerat kamu dengan undang-undang persekutuan M1...
...dan kisah akan diakhiri dengan satu benda di kepala kamu...
...dari situ keluar cairan yang akan melumpuhkan aliran darah kamu..
Ini bukanlah permainan townie lagi, Doug.
Tapi saya ingin mengatakan sesuatu.
Agar kita berdua sama-sama jelas.
Kamu di sini sekarang, jadi secara peribadi saya boleh kata pada kamu...
...banyak kelompok akan ditawarkan...
...mengenai kemungkinan pengurangan hukuman...
...atas kerjasama atau sebaliknya membantu...
Membantu tuntutan.
Tidak kali ini.
Kamu di sini sekarang, jadi secara peribadi saya boleh kata pada kamu.....
...kamu akan mati di penjara persekutuan.
Juga semua komplot kamu.
Tiada tawaran.
Tiada kompromi.
Saat harinya tiba...
...ketika kamu mencuba menjadi pahlawan kolaborator saya yang begitu teguh...
...hingga saya perlu menampar kamu untuk menutup mulut, itulah masanya...
...hari menyedihkan kamu, omerta Ireland sesat.
Saat kod rahsia kamu akhirnya berjaya...
...menakutkan bisnes rokok dan perhambaan seks, ...
...saya ingin kamu tahu, saya sendiri yang akan menyuruh kamu melakukan itu.
Hei, lain kali jika kamu ingin mengambil gambar saya, kata saja.
Padahal kami boleh melakukan...
...yang lebih baik berbanding memanggang daging.
Menembak kalender, kamu tahu?
Mungkin tanpa pakaian atas,
Terserah kamu kami perlu melakukan apa.
Antena kereta FBI cuma sepanjang setengah inci...
Sekitar tiga setiap empat dekat kaca depan..
Stacie dengan rambut tocangnya...
B.P. D, separuh.
Semua orang kerdil di kota tahu seperti apa antena FBI.
Jadi, jika kamu mahu bermain curang, ...
...jangan curang seperti anak TK.
Saya mahu kembali bekerja.
Boleh saya pergi?
Semoga berjaya dengan cap jarinya.
Selamat pagi, Bank Cambridge.
Ingin cakap dengan pengurus, Claire Keesey.
Oh, dia sudah tidak bekerja di sini.
Sejak bila? - Hari Jumaat.
Segera buat surat perintah. Tanah, sel, e-mail, ...
...fax, skype. Semua yang berhubungan dengannya.
Alamak, Doug, - Perlu banyak masa untuk mengambilnya.
Ya, cantik sekali. - Bagaimana?
Ya, tapi saya tidak boleh menerima itu dari kamu.
Kenapa? Kamu boleh menjualnya. Saya tidak akan mengambilnya kembali.
Maksud saya, kamu tidak...
Nanti saja. Mari, duduklah.
Duduklah. - Baik.
Wow.
Saya berhenti bekerja hari ini.
Apa?
Lalu kamu mahu apa?
Saya sendiri tidak tahu.
Saya boleh mengajar, bekerja sukarela seharian.
Saya ada sedikit simpanan.
Kamu tahu, ..
...orang-orang bangun setiap hari...
...kata pada diri sendiri bahawa dia akan berubah.
Saya akan mengubah diri saya.
Kenapa tidak ikut bersama saya?
Pergi ke suatu tempat.
Saya ada sofa kecil.
Cubalah.
Baik, ke mana kita?
Ke mana pun kamu mahu. Terserahlah.
Lihat saja apa yang kita ada di sana.
Tidak perlu jadi masalah besar, tahu? Saya fikir ingin pergi...
...mengunjungi rumah nenek saya, apakah masih ada di Tangerine, Florida?
Tapi saya akan pergi ke kota...
...mana pun yang nama kotanya nama makanan.
Grapefruit, Michigan. Watermelon, New Mexico.
Ambil saja petanya.
Pernah baca surat khabar The Town?
Surat khabar percuma itu? Ya. - Uh-huh,
Saya membersihkan beranda saya di keesokan harinya...
...dan ada gambar seorang lelaki yang mengganggu saya di bangunan itu.
Ya? - Mm-hm.
Itu artikel mengenai bagaimana salah seorang dari mereka ditembak.
Katakan siapa yang melakukannya? - Tidak mahu.
Penjahat tempatan, rupanya.
Saya rasa itulah yang kamu ketahui dengan keluar di jalanan bersama transaksi dadah.
Apa yang membuat kamu kata kalau mereka menjual dadah?
Saya membesar di sana, Claire.
Percayalah, kanak-kanak itu menjual dadah.
Apa yang mahu saya katakan?
Saya merasa kasihan sama anak yang ganas kepada kamu...
...yang berlari ke orang-orang yang salah?
Percayalah, tidak.
Kamu tahu, Saya peduli mengenai kamu Saya tidak mahu melihat kamu tercedera.
Kamu jangan mengejar wanita.
Dia menyakiti kamu, seseorang menyakiti dia.
Kasihan sekali. Begitulah sepatutnya.
Kamu tahu? Itu hukum karma.
Saya fikir hukum karma tidak berlaku seperti itu.
Bagaimanapun juga itu berlaku, berlaku bagi anak-anak itu, tahu?
Dan saya tidak akan menitiskan air mata untuknya.
Mari kita cari tempat makan, okay?
Frawl.
Apakah itu?
Percakapan telefon antara Claire Keesey dan pembakar sel sekitar sejam yang lalu.
Cuba dengar apa kamu mengenali suaranya.
Hei, boleh saya datang? Saya ingin cakap dengan kamu.
Ya, dari mana kamu?
Maaf, saya ada sedikit masalah.
Saya terus datang dari tempat saya.
Bolehkah kamu ke belakang dan mempersilakan saya masuk?
Saya tidak menyangka kamu keluar dari bank.
Uh, oh ya. Minggu lalu.
Maaf, apa saya perlu memberitahu seseorang?
Indah sekali.
Ya, itu hadiah.
Dengar, saya rasa mungkin kamu perlu pergi.
Kami ada suspek.
Saya ingin menunjukkan ini pada kamu.
James Coughlin.
Albert Magloan.
Desmond Elden.
Sebahagian anggota kru yang kami kejar dalam kes bank di North End...
...paling tidak tiga orang perompak bersenjata berkereta.
Pernah melihat?
Kamu bukakan peti keselamatannya untuk dia...
...dia membiarkan kamu hidup...
...dan sekarang kamu membina hubungan yang tidak kamu akui di depan FBI.
Saya saat itu...
...ternyata kamu memang perlu peguam.
Ada masalah dengan apartmennya?
Tidak. Kedai bunga.
Kedai bunga? Apa?
Rompakan.
Oh, ya Tuhan. - Itu besar, Dougy.
Besar. - Kita boleh bermasalah.
Siapa lagi yang akan membelinya? - Kamu sepatutnya sudah memikirkannya...
...sebelum kamu terus-terusan memusnahkan...
...mereka demi 40 dime.
Ada harapan bagi saya. - Saya akan membaikinya.
Oh, kamu mahu? Baiklah. - Lihat.
Dengar, cari orang lain saja, ya? Pergilah bersama tiga orang.
Kalau tidak boleh menimbulkan masalah.
Jadi kamu tidak pergi?
Tidak.
Kenapa?
Kerana risiko kita terlalu besar, hanya untuk satu perkara.
Kita sudah banyak melakukan risiko. Kita melakukannya beratus kali.
Kamu tahu? Lupakan saja.
Lakukan saja kamu mahu apa, saya sudah selesai.
Apa? Apa? - Saya sudah selesai.
Kamu sudah selesai? - Seperti apa kedengarannya?
Entahlah. Apa maksudnya? - Menurut kamu apa maksudnya?
Apa maksudnya? Kedengaran seperti mengarut.
Saya tahu sekali kota ini.
Kamu tidak boleh meninggalkan seseorang.
Apa?
Siapa?
Mari.
Kamu serius, Jimmy?
Dia bukan anak saya.
Maksud saya, cuba fikirlah...
...kamu hanya memberinya air cola dan Xbox...
...sekarang kamu bertingkah seolah kamu peduli terhadap Shyne?
Kamu tahu apa masalah kamu?
Kamu mengira kamu lebih baik dari orang lain.
Tuan. Bersih. Tuan. Yang Maha Agung.
Saya lebih baik dari semua orang ini, saya lebih baik dari sesiapa pun.
Tapi kamu besar di sini.
Sama seperti saya.
Baiklah.
Apa lagi?
Siapa ayahnya?
Saya yakin bukan saya orangnya. - Kamu yang bercinta dengannya.
Ya, tapi bukan saya saja, rakan.
Okay? Dia tahu kalau saya bukan ayahnya...
...dan saya ada cukup respect untuknya agar tidak bertanya padanya.
Kerana saya rasa dia tidak tahu.
Saya tidak mahu memusnahkan khayalan kamu di sini, rakan.
Tidak cukup banyak klinik percuma di Mattapan...
...untuk mencari siapa ayah anak itu.
Saya juga tidak tahu siapa yang sedang kamu fikirkan itu.
Kamu tidak boleh melarang apa yang ingin saya lakukan, tahu?
Berikut sedikit contekan untuk kamu.
Tidak akan berlaku pada saya, diri kamu, adik kamu dan Shyne...
...bermain rumah-rumahan di sana.
Tahu? Kamu faham? Cuba fahami itu.
Saya letih dengan semua cakap kosong kamu.
Jika masih ingin melihat saya, datang dan temui saya di Florida.
Tidak berguna.
Di 302...
...FBI membuatkan saya melumpuhkan Brendan di sini.
Saya bertemu dia lagi di Tibet.
Tembak dia tepat di dadanya.
Saya ingat dia melihat saya.
Saya tidak tahu siapa yang lebih kaget kalau dia belum mati, dia atau saya.
Kami hanya berdiri saja di sana...
...sebentar, seperti menunggu sesuatu berlaku. Entah apa.
Dia mulai berlari.
Orang yang berlari 100 ela dengan peluru bersarang di jantungnya, Dougy.
Maksud saya, orang yang boleh berlari di rel.
Kamu tahu maksud saya?
Saya tidak minta kamu melakukannya.
Ya, kamu memang tidak perlu meminta, Dougy. Mari..
Saat itu mereka kata pada saya Brendan...
...ke sini untuk mencari kamu dengan Glock 21.
Jadi saya datang ke sini, dan saya melumpuhkannya.
Sembilan tahun hukuman saya.
Sekarang, tidak perlu berterima kasih pada saya...
...tapi saya ingin kamu jangan pergi.
Saya menghargai semua yang sudah kamu lakukan untuk saya.
Keluarga kamu yang menjaga saya saat ayah saya pergi.
Kamu seperti saudara saya sendiri.
Tapi saya perlu pergi.
Mahu menembak saya?
Lakukan saja.
Tapi jangan menembak saya di punggung.
Jangan bangun. - Baiklah.
Apa khabar, Fergie?
Dengar, saya cuma singgah dan ingin mengatakannya sendiri...
...apa pun yang akan berlaku nanti...
...saya rasa orang saya boleh menanganinya...
...tanpa saya. Kamu tahukan maksud saya?
Saya tidak akan mengambil mereka tanpa kamu.
Dan saya tidak akan mempekerjakan kamu tanpa mereka.
Kamu itu sebuah unit.
Dengar, saya hargai itu, saya ke sini bukan untuk berdebat.
Saya tidak berdebat.
Jadi, kamu tahu, pekerjaan itu. Saya...
Tenanglah, okay?
Ini bertentangan dengan akal sihat saya...
...tapi sebagai rasa hormat, untuk memperhalusnya...
...ambil ini untuk itu, ya?
Tiada yang memotongnya.
Menurut kamu saya akan menempatkan Joe Flipperhead untuk ini?
Kamu perlu melakukan apa yang saya minta.
Tiada yang memotongnya?
Baik.
Saya mahu tanya sesuatu. Memangnya kamu fikir kamu siapa?
Satu-satunya orang di Charlestown yang ada senjata?
Kamu berurusan angka dan ubat terlarang.
Kamu orang tua yang tidak tahu kemuliaan di belakangnya.
Saya tidak bekerja dengan kamu. Tahu?
Jika ada masalah, saya tinggal di 551 Kubu Hill Street. Singgah bila-bila saja.
Kamu tahu di mana perlu mencari saya.
Kamu perlu melakukannya untuk saya.
Atau saya akan memotong kemaluan kamu.
...seperti yang saya lakukan pada ayah kamu.
Jangan cakap soal ayah saya.
Saya kenal ayah kamu.
Dia kerja dengan saya sudah bertahun-tahun.
Lalu dia meminta bahagiannya.
Kamu bermain kuda?
Kamu tahu, mereka mengkembiri kuda dengan pisau...
...atau dengan bahan kimia.
Saat ayah kamu kata tidak pada saya.
...saya melakukannya dengan cara kimia.
Ibu kamu mungkin kecewa...
...jadi dia membuat kait di tubuhnya...
...dia minum doping yang banyak...
...lalu menggantung diri dengan kabel di Melnea Cass..
Dan kamu? Berlari ke sana-sini mencarinya.
Ayah kamu tiada hati untuk mengatakan pada anaknya...
...bahawa dia telah mencari penagih yang bunuh diri, dan tidak akan kembali.
Jika memang ada syurga, anak, dia tidak akan masuk di situ.
Oh.
Saya dengar kamu ada kekasih yang cantik.
Tinggal di sebelah taman.
Saya tidak mahu mengirimkan acara pengebumian ke rumah kamu...
...tapi akan saya lakukan jika terpaksa.
Sekarang saya tahu di mana perlu mencari kamu.
Claire.
Claire?
Hei. - Keluar.
Kamu tidak apa?
Keluar. - Tunggu sebentar.
Saya akan panggil 911.
Baiklah, kamu perlu memberi saya peluang untuk menjelaskannya, ya?
Tidak, kamu sudah ada peluang.
Siapa yang cakap pada kamu?
FBI, Doug.
Kamu perlu dengarkan saya.
Kamu perlu izinkan saya menjelaskannya. Kamu faham?
Ada banyak perkara yang sudah berlaku, Claire.
Tidak, pergi kamu celaka.
Celaka. - Baik, baik.
Baiklah, baiklah.
Tenanglah, sekarang.
Kenapa kamu lakukan ini pada saya?
Claire, saya minta maaf, ya?
Sebenarnya, malam itu saya ke sini ingin mengatakannya pada kamu.
Apa? Di malam kamu bercinta dengan saya?
Itukah tujuan kamu?
Tidak cukupkah kamu mengugut seseorang? Sehingga perlu kamu cumbui juga?
Dengar saya, tenang dulu, ya? - Tidak. Keluar. Keluar.
Jangan menemui saya lagi. Jangan.
Saya pergi sekarang.
Kamu mahu pergi?
Jadi bila kamu akan kembali?
Kamu tahu mengenai masalah ini yang Fergie
Jem ingin untuk saya lakukan?
Ya.
Katakan padanya saya kata ya, mahu kan?
Ya.
Baiklah.
Saya ikut.
Tapi jika sesuatu berlaku padanya...
...jika akan berlaku sesuatu padanya...
...saya akan kembali ke sini.
Dan saya akan membunuh kamu berdua di kedai kamu sendiri.
Hei, Claire?
Saya cuma ingin cakap pada kamu, cuma dua minit, ya?
Mari.
Claire, saya tidak berniat mencelakai kamu.
Saya tidak tahu apa maksud kamu, jangan sentuh saya.
Baiklah.
Maaf.
Dengar saya sebentar saja.
Saya tidak akan bohong lagi.
Sungguh? - Ya, saya janji.
Tanya saja semahu kamu. Saya akan katakan yang sejujurnya.
Kenapa? Saya tidak akan percaya. - Kamu perlu percaya.
Kenapa?
Kerana kamu akan membenci jawapannya.
Kamu tahu saya pengurus di bank itu? - Ya.
Kamu mengintip saya? - Ya.
Sudah berapa banyak bank yang kamu rompak.
Enam trak, dua bank.
Kamu pernah membunuh?
Tidak.
Fikirkanlah.
Ya?
Saya tidak akan bohong pada kamu, saya tidak akan mencelakai kamu...
...jika saya kehilangan kamu, saya akan menyesal seumur hidup saya.
Tunggu saya.
Kamu tahu, ini kelakar sekali.
Saya boleh melihat wajah ayah kamu di wajah kamu.
Semuanya.
Mengingatkan saya ketika masih di arena.
Masih bertinju. Masih mencari angka.
Sekarang, saya ada rakan di dalam sana.
Dia suka bermain poni. Penagih judi.
Dia tidak boleh memilih kuda yang boleh menyelamatkan hidupnya.
Tapi untuk menghormati orang itu, ...
...saya ada ini. Hm?
Ya, semua kumpulan sudah berkumpul.
Pasti ada titik lemahnya.
Kita perlu menemuinya.
Wangnya di bawa keluar dan disusun 15 minit sebelum van itu mengambilnya.
Saat itulah kamu menyerang.
Dan isnin paginya, empat buah kelab di New York...
...60,000 bir, makanan, barang dagangan, jumlah hasil:
3.5 juta.
Membawanya ke gereja besar Boston.
Tidak ternilai.
Berapa lama Rusty boleh melumpuhkan orang dalam...
...ketika ini berakhir?
Ya, dia pasti memilih kuda yang lebih hebat.
Ini akan sukar sekali. Kamu tahu itu, kan?
Nah, kalau terlalu mudah, semua orang bakal melakukannya.
Basis kena. Youkilis menuju basis tiga.
Hei, Bobby. Ya, tiga Buds.
Kelihatannya ada pertunjukan pertandingan.
Apa yang boleh saya katakan?
Orang seperti saya.
Saya yakin mereka melakukannya.
Waktu itu saya di bar semalaman, kan?
Orang-orang ini ke sana ke sini bersama para wanita...
...dan kata kepada mereka bahawa mereka menilai hasil peraduan.
Beberapa dari mereka betul telah membawanya, kan?
Lalu dia mengajar di sekeliling mereka, menggosok...
...punggung mereka, mencengkam belakang mereka.
Charming.
Akhirnya saya muak dan saya pergi ke orang ini..
...dan saya kata kalau saya menjadi juri di peraduan tinju.
Oh. Saya perlu menumbuknya sendiri.
Malam ini saya menjadi juri peraduan.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Berkunjung?
Saya bekerja di FBI.
Saya juga.
Kamu pasti orang baru.
Kamu betul.
Tidak bererti kamu membahayakan.
Kamu akan mengejar arnab ketika kamu perlu ekornya.
Ibu saya yang mengajari saya itu.
Kamu sering bersama Doug MacRay, huh?
Dari mana kamu kenal Dougy?
Kami pernah bekerja bersama.
Di Sand and Gravel?
Bukan, bukan, bukan.
Kamu peduli soal ukuran?
Bergantung.
Ukuran apa dulu?
Seberapa panjangnya ini?
Enam inci?
Lebih atau kurang?
Kurang.
Salah.
6.14 inci tepatnya.
Saya tahu semuanya yang berkaitan dengan wang.
Tebal 0.0043 inci.
Berat sekitar satu gram.
Yang menarik adalah...
...lembaran 20 Dollar ini tidak berharga jika dibandingkan...
Berat Oxy.
Bagaimana kamu melakukannya?
Bartender dihubungi...
...kamu mengambil paket di titik A, menghantarnya sampai ke titik B...
...kedai bunga itu memberikan kamu C.
Kamu mengira boleh lari dari saya.
Tidak akan semudah itu, kerana kamu tahu...
...saya ada satu tanda di sini...
...tidak baik buat kamu.
Saya perlu peguam.
Baguslah, silakan.
Demi untuk melindungi diri kamu, bukan?
Bukan hanya diri kamu, juga anak kamu.
Jangan cakap soal anak saya.
Sudah berapa lama bersama MacRay?
Sepanjang hidup saya.
Selama kamu bersama dengannya...
...sudah berapa banyak kalung berlian yang dia berikan untuk kamu?
Baiklah, peralatannya sudah sedia.
Dez membawa van itu pulang lebih dari seminggu...
...jadi mungkin ada gunanya.
Krista sudah menyewa bilik, menyiapkan kostum, ...
...dan membuat New Hampshire berfungsi.
Itu saja yang saya dapat, Bagaimana dengan kamu?
Semua peralatan sudah sedia.
Vest kalis peluru kita.
Kamu tahu, jika ini berjalan dengan baik...
...kita boleh pergi dengan baik juga.
Ya, tentu.
Apa yang perlu saya lakukan, Dougy?
Pergi ke Margaritaville, bermabuk, lalu terjatuh dari kerusi bar?
Bantu saya.
Kerana beratnya ini...
...isi dengan payung terjun, paling tidak.
Kamu tahu perkara yang paling kelakar di penjara?
Saat orang-orang merasa yakin dia boleh melepaskan diri.
Celaka.
Kamu pernah dengar seorang veteran yang menyebut lelaki sebagai 'kuda 50 pound'?
'Kuda 50 pound'? Tidak.
Baik.
Seorang lelaki berjalan dengan dua ekor kuda, kan?
Kuda yang satu membawa seratus pounds, kuda yang satu lagi membawa 50.
Sekarang, si kuda yang seratus pound mati.
Jadi lelaki itu kata, 'Apa?'
Dia mengambil karung yang seratus pound, meletaknya di kuda 50 pound.
Lalu kuda 50 pound tidak mahu berjalan.
Dia tidak mahu melangkah dengan karung yang lain ada dipunggungnya.
Itu saya.
Itu semua yang saya tahu.
Saya tidak mahu melakukannya lagi, Dougy.
Jadi kalau kita gagal...
...pengadilan menunggu kita di jalan.
Okay?
Mule. (Kurier Dadah)
Apakah itu?
Cerita seorang veteran itu tadi...
...bukanlah mengenai kuda.
Melainkan Mule (kurier dadah) 50 pound.
Bertemu di sana.
Pukul berapa dia sampai ke sini?
Enam pagi. Menurut GPS yang ada di traknya.
Jadi kami mengingatkan kamu.
Rosakkan pintunya, tendang kemaluan mereka.
Kita perlu menunggu mereka melakukan kejahatan, bukan begitu, Dino?
Jangan ganti kereta.
Berikan isyarat pengejaran di tempat letak kenderaan.
Cherokee itu bertambah pantas.
Hubungi SWAT sekarang.
FBI. Buka pintunya.
FBI. - Buka pintunya.
Buka pintunya.
FBI. FBI.
Kamu membawa semua orang ini ke sini?
Saya tidak bersenjata, tidak berguna.
Mahu apa ke sini, Kris?
Saya perlu bercakap dengan kamu.
Bukan waktu yang tepat, sayang.
Saya tahu. - Kamu tahu?
Baik. Kalau begitu kamu mahu apa?
Ini.
Dez kata kamu ada di sini.
Saya ingin jumpa kamu sebelum kamu pergi.
Kris, kamu boleh dihukum 30 tahun kerana masuk ke sini.
Okay? Kamu faham itu? Kamu masuk ke sini..
Kamu tidak boleh membawa anak kamu ke sini, tahu?
Kamu tidak boleh tinggal.
Saya tidak mahu tinggal, saya ingin ikut kamu.
Saya juga mahu berubah, Dougy. - Christ.
Kenapa saya tidak boleh berubah? Saya boleh menjadi orang yang berbeza.
Ya Tuhan.
Katakan, saya perlu menjadi apa. Saya akan menurutinya.
Saya akan pergi dengan orang lain.
Oh ya?
Ya
Kenapa dia tidak di sini?
Mari, kamu ingin saya kata apa?
Dia akan pergi bersama kamu, kenapa dia tidak kelihatan di sini?
Di mana dia? Dia tiada di sini.
Dasar tong sampah. - Tenang.
Selepas kalung Tiffany, Saya rasa selepas itu bilik Ritz.
Hah?
Apa kamu kata?
Dari mana kamu mendengarnya? Dari mana kamu tahu soal kalung itu?
Khabar burung.
Dasar tidak berguna, siapa yang memberitahu kamu soal kalung itu?
Saya tahu kamu lebih suka melihat tali di leher saya.
Kamu perlu keluar dari sini. Mari.
Mari, sayang. Semuanya akan okay.
Kami ikut kamu. - Keluarlah dari sini.
Dougy, kami akan ikut kamu.
Sudah tiba masanya untuk pergi, okay? Ini.
Masanya untuk pergi, sayang.
Saya tidak mahu pergi dari sini. - Mari.
Saya tidak mahu pergi. - Bawa pulang anak itu.
Lepaskan saya.
Saya boleh jalan sendiri.
Jangan membantah saya.
Ambil ini.
Hei.
Boleh berhenti bertindak seperti itu tidak? Kamu membuatkan saya gugup.
Ya, kita kedatangan DWI di sini, sebuah kereta.
Coughlin, Kristina. Dia membawa anak kecil bersamanya.
Ibunya ada di Mass General. Dia ingin saya menghubungi kamu.
Baik, saya akan segera ke sana.
Petugas.
Ya. Mari.
Sebelah sini.
Itu pintunya.
Dan ingat, kamu tidak pernah melihat saya.
Okay.
Dr. Forrest, hubungi 112.
Ini dia, Tuan Enam inci.
Ada apa?
Kamu petugas anti jenayah, sedarilah tempat apakah ini.
Sayang.
Saya tahu kamu guna Oxycodone, kokain dan alkohol.
Saya tahu kamu ada lima buah kereta yang disenarai atas nama kamu.
Dan saya tahu, ketika ini anak kamu duduk di belakang van petugas...
...yang akan membawanya ke Jabatan Sosial.
Sampai bila kamu akan begini?
Saya manusia, tahu?
Manusia yang perlu mendapatkan pembelaan...
...jika kamu ingin melihat anak kamu lagi.
Kenapa selalu saya yang perlu mengalami perkara ini?
Apa yang kamu ketahui?
Akhirnya saya tahu...
...Dougy pergi selepasnya.
Tunggu, selepas apa? Selepas apa?
Krista, saya ingin kamu sedikit pintar di sini.
Ini mungkin menjadi masa yang besar bagi Shyne.
Membuat perubahan besar dalam hidupnya.
Kami boleh menolong kamu, sayang.
Kamu di sana? - DEI saya di sini.
Semuanya sedia. - Baik. Lakukan.
Semuanya sedia.
Siapa yang menghubungi 911?
Kamu yang menghubungi 911?
Tiada yang menghubunginya.
Bukan kami yang menghubungi.
Kami yang menghubungi 911.
Perompak, mari.
Kamu kata perompak? - Ya.
Ada yang kata kamu ditahan.
Biar saya hubungi Mike. - Kami baru saja melalui Mike.
Dia membiarkan kami masuk.
Hei, dengar. Kami mendapat panggilan kecemasan. Tahu?
Siapa yang menghubungi? - Tiada yang menghubungi dari sini.
Tiada yang menghubungi? Jadi apa yang kita lakukan di sini?
Sebentar. Di mana Mike? - Saya sudah kata di mana Mike.
Kamu boleh melihat?
Hah? Dasar celaka. - Dengar. Dengar.
Demi keselamatan kita, demi keselamatan semuanya, kami perlu melihat pengenalan kamu.
Tahan dulu. Kami di sini sejak pagi, tenang.
Rakan saya meminta kamu menunjukkan...
...pengenalan. Tahu? Kami tidak kenal diri kamu.
Sampai kami tahu ada yang terlibat, kami ingin melihat pengenalan kamu...
...kamu perlu meniarap semuanya. Sekarang.
Whoa, whoa.
Angkat tangan. - Hei, tenang.
Meniarap. Meniarap kamu.
Tangan di belakang.
Menghadap ke bawah.
Tangan di belakang.
Letakkan tangan di belakang. Mari lakukan.
Perlahan. - Celaka.
Yang ada di dalam
Arnold Washton. Tinggal di 311 Hazer Street di Quincy...
...isteri kamu bernama Linda dan kamu ada tiga anjing kecil.
Jangan membuat panggilan kecemasan.
Juga di dalam sini.
Morton Previtt.
Kamu tinggal di 27 Counting Lane, Randolph.
Isteri juga bernama Linda.
Morton, para Linda ingin kamu membuka pintu ini.
Kami ada anggota yang sedia memecah masuk rumah kamu.
Undur. Undur.
Kamu fikir boleh keluar dari sini?
Saya ada teman yang menjaga Walpole.
Mereka akan membuat hidup kamu seperti neraka.
Ya, jangan risau, sistem veteran.
Tiada yang masuk penjara.
Sepuluh lagi.
Sekarang juga.
Menjemput.
...sedikit dari basis penggemar saat Red Sox menang.
Saat Red Sox menang di Extra Innings dan boleh pulang dengan gembira...
...dan mereka bernyanyi 'Dirty Water'...
Bagaimana? - Indah sekali.
Mari.
Orang terakhir yang merompak Red Sox mirip seperti Jack Clark.
Terlihat di sekitar blok. Tiada kereta, tiada van. Tiada apa pun.
Mungkin kita terlalu cepat, atau sudah terlambat.
Mari pergi. Saya ingin jalan ini selamat. Jauhkan semua orang dari sini. Mari.
Kami sudah cuba menghubungi pengawal ruang tunai. Tapi tiada jawapan.
Mari, pergi. Mari kita bawa keluar dari sini.
Mari.
Celaka.
- Mari keluar dari sini.
Orang kita yang ada di dalam.
Mari. Mari.
Orang yang tewas.
Gloans. Gloans. Celaka.
Dia tidak apa-apa? - Tidak apa-apa. Untung pakai vest.
Dez, pergi ke suis pembuka.
Tutup.
Dez?
Mari, mari.
Mereka kelihatan seperti EMT.
Jumlahnya empat orang, mungkin seorangnya sudah ditembak.
Mari.
Cepat keluar dari sini.
Ada jutaan polis di luar sana.
Dez.
Dengar.
Kita bertiga, kalau kita keluar dari sini, kita akan pergi jauh, okay?
Kamu keluar dengan mengangkat tangan, ...
...maka kamu akan mendapatkan hukuman 7 tahun.
Tidak yang akan berfikir lebih buruk dari kamu.
Bangsat kamu.
Tutup telingga kamu.
Tidak.
Baiklah, mari, mari, mari. - Cepat bergerak.
Pergi mampus dengan kamu.
Cepat bergerak. Keluarkan mereka dari sini.
Semuanya kumpul di sini.
Mereka tidak memburu polis.
Saya akan keluar melalui depan...
...kamu berdua pakailah seragam polis.
Semua pasukan ada di luar sana, anak.
Kamu tahu, tugas saya adalah dalam keadaan kecemasan.
Jangan risau. Saya hanya akan memberitahu nama depan kamu.
Selamat.
Baik, pergilah.
Cepat, cepat.
Hei, jangan bergerak.
Letakkan senjata kamu. - Dasar polis Boston tidak berguna.
Lihat, keluar saja. Tunduk.
Jumpa lagi di Florida, anak.
Jumpa lagi saat kembali.
Baiklah. Mari.
Baiklah, anak, mari undur. FBI yang menangani ini.
Hei, hei.
Semua polis Boston diharapkan keluar dari sini.
Apa yang kamu lakukan? Ini perkara di wilayah FBI.
Jangan arahkah senjata kamu pada saya. Mari.
Bidang kuasa, .... Keluarlah.
Itu pembunuhan saya.
Saya tidak tahu kalau yang kita hadapi...
...ada yang pintar di sini...
...tapi pengawal itu kata mereka diserang oleh polis.
Polis?
Ya. Dua orang polis katanya.
Tahan.
Kamu mahu ke mana?
Keluar.
Pegawai, boleh tunggu sebentar?
Coughlin sudah kelihatan, segera menuju ke Selatan Boylston.
Tempat letak kenderaan hotel di Van Ness.
Dia memakai seragam polis Boston.
Diterima.
Pegawai.
Coughlin.
Letakkan senjata kamu.
Tidak.
Jalan. Jalan.
Coughlin, letakkan senjata kamu.
Pergi mampus dengan kamu.
Hulurkan tangan kamu, sekarang.
Pergi mampus dengan kamu.
Mari, mari.
Kamu ada masa 30 saat, tidak berguna.
Baik.
Saya menyerah.
Rusty, ada yang salah.
Ke sini.
Fergie.
Celaka.
Fergie...
...Ingat siapa yang memusnahkan kemaluan kamu.
Bunyi Tembakan
Saya melihat suspek berlari ke jalan dengan Tec-9.
Saya menembak tayarnya, saya melompat keluar, ...
...menembak suspek dengan senjata.
Jadi begitu saat...
...kalau keluar dari Cruiser. - Ya.
Dengan begitu, saya akan menembak, ...
...memukul suspek setidak-tidaknya satu atau dua kali.
Hei.
Ada mangsa terjatuh.
Lokasi di Main Street 529, Charlestown.
Polis berseragam ada di tempat kejadian. - Itu di kedai bunga.
Hei, Bobby, Bobby, apa yang berlaku?
Ada yang membunuh Fergie.
Alamak, pasti itu MacRay. - Celaka.
Claire, ini saya.
Kamu tidak apa-apa?
Saya akan okay. Saya tahu.
Tapi saya tidak apa-apa. Saya okay.
Claire, saya ingin berjumpa dengan kamu.
Harus secepatnya. Masa saya tidak banyak.
Kamu boleh jumpa saya?
Claire, saya mohon.
Saya perlu tahu. Saya perlu segera pergi.
Boleh kamu datang ke sini?
Kamu ingin saya datang ke tempat kamu sekarang?
Mm-hm.
Menurut saya bukan perkara yang bagus untuk saya.
Kenapa?
Bagaimana kalau ada polis di sana?
Tiada siapa-siapa di sini.
Baiklah, kalau menurut kamu saya boleh ke sana...
...saya rasa saya akan ke sana. Ya.
Baik.
Claire, dengar. Dengar saya.
Maafkan saya, okay?
Saya minta maaf atas perbuatan saya pada kamu.
Ingat itu.
Datanglah melalui belakang dan biarkan saya masuk selama sejam.
Okay?
Jumpa lagi.
Tunggu, Doug? Doug?
Ya. - Saya ingin kamu datang.
Saya sangat ingin berjumpa dengan kamu.
Hari ini seperti salah satu hari-hari cerah saya.
Ya...
...saya akan ke sana.
Sudah.
Jumpa lagi, Claire.
Baiklah, bahagian kita sudah selesai di sini.
Kamu tahu apa? Tidak tahu.
Dia kata dia akan datang, saya ingin orang di Logan, South Station...
...pusat kota, Greyhound, terowong, semuanya. Sekarang.
Kota sudah dikepung. - Bagus.
Kita selamat, dan semuanya sudah sedia.
Tuan, saya ingin kamu terus berada di jalan.
Pergi bekerja saja, tiada masalah.
Berapa lama? - Empat puluh minit.
Lorongnya selamat? - Ya, tuan.
Belum kelihatan ada pergerakan di lorong.
Jadi, saya rasa dia tidak sehebat dengan yang kamu fikir.
Saya rasa tidak.
'Hari cerah saya.'
Kamu tahu, Claire, kami ini organisasi antarabangsa.
Baiklah, anak, mari berkemas. Dia tidak akan datang.
Berikan keterangan keluar. Mari.
Kita tahu seperti apa dia.
Mari cari dia.
Baiklah, kamu tidak apa-apa?
Hei, kamu sudah berusaha, tahu?
Sudah selesai.
Ini untuk kamu.
Claire, ambillah.
Kamu boleh menggunakannya lebih baik daripada saya.
Ketika kamu baca surat ini, saya sudah pergi jauh.
Bukan seperti yang saya merancangkan...
...tapi inilah pertama kalinya, saya meninggalkan kota ini.
Mungkin kalau saya pergi...
...saya boleh berhenti mencari-cari.
Tidak peduli seberapa besar perubahan kamu...
Kamu masih perlu membiayai sesuatu yang sudah kamu lakukan.
Saya sudah menempuh perjalanan panjang.
Tapi saya yakin boleh berjumpa dengan kamu lagi.
Di sini, atau di sana.